Béla BARTÓK
Trois chansons populaires hongroises, Sz 66, BB 80b
Deszö RÁNKI
30 octobre - 7 novembre 1967
Hungaroton Studio, Rottenbiller utca 47., Budapest
Traduit des notes de László SOMFAI publiées dans l'album Hungaroton SLXP 11336:
"[...] En 1942, alors que le nouvel éditeur de Bartók, Boosey & Hawkes, préparait un disque intitulé „Homage to Paderewski“, Bartók, à leur demande, y contribua avec trois arrangements de chansons folkloriques - jusqu'alors inédits. La date exacte de leur réalisation est encore incertaine à ce jour. Peut-être ont-ils été terminés en même temps que les dernières pièces des Quinze chansons paysannes (1918), ou peut-être même plus tard. Une version antérieure de la première chanson populaire fut rendue publique en 1924 par le magazine „Periszkop“, en fac-similé basé sur le manuscrit de Bartók. En tout cas, d'après István Szelényi, elles ont été retravaillées par Bartók vers 1941-42.
La première pièce (Allegro tranquillo, rubato) de ce petit cycle, qui n'a pas de mouvement rapide, est un arrangement d'une variante mélodique des paroles folkloriques „Leszállott a páva“ (Le paon s'est posé), qui avait une signification politique en Hongrie et qui traitait du désir des hors-la-loi en captivité d'avoir des enfants.
La seconde (Allegro non troppo), interprétée „un poco rubato“, est une variation d'une des chansons folkloriques de style nouveau tempo giusto, sur deux strophes.
La troisième pièce (Maestoso) en temps 3/2 est l'arrangement le plus mûr, et en fait une chanson paysanne en rythme de choral. La première strophe est écrite à deux voix, avec un accompagnement contrapuntique. La seconde strophe est à trois parties, la troisième à quatre, la quatrième est accompagnée de larges arpèges d'accords, et la coda se termine par des accords hymniques, un phénomène assez rare dans les arrangements de musique folklorique de Bartók. [...]"
Recto de l'album Hungaroton SLXP 11336 avec un portrait de Béla BARTÒK en 1916
photo faite par Karoly KOFFAN d'un document de la collection de Denijs DILLE
Pour ce disque, le jeune Dezső RÁNKI (portrait ci-dessus) enregistra les pièces pour piano suivantes:
Voici donc...
Béla Bartók, Trois chansons populaires hongroises, Sz 66, BB 80b, 30 octobre au 7 novembre 1967, Hungaroton Studio, Rottenbiller utca 47., Budapest
1.Le paon s'est posé. Andante tranquillo, rubato 01:04 (-> 01:04)
2.Fête foraine de Jánoshid. Allegro non troppo, un poco rubato 01:06 (-> 02:10)
3.Fil de lys blanc. Maestoso 01:24 (-> 03:34)
1.Le paon s'est posé. Andante tranquillo, rubato 01:04 (-> 01:04)