„Reflets dans l’eau“, la première des trois pièces du premier livre des „Images“, L 105 (Lesure 2001) L 110 (Lesure 1977), de Claude DEBUSSY fait partie des oeuvres les plus emblématiques de son langage pianistique.
"[...] Debussy travailla aux trois pièces du premier Livre durant le printemps et l'été de 1905, après l'achèvement de la Mer (5 mars). „Reflets dans l'eau“ lui donna le plus de mal, et la mise au point de sa rédaction définitive retarda à elle seule l'envoi de tout le recueil à Jacques Durand. Debussy y consacra le mois d'août, qu'il passa à Eastbourne en compagnie de sa femme: le 19, il s'y acharnait encore. Mais tant d'efforts devaient finalement porter leurs fruits, et Debussy exprima sa satisfaction de l'oeuvre achevée à Durand en ces termes:
„Sans fausse vanité, je crois que ces trois morceaux se tiennent et qu'ils prendront leur place dans la littérature de piano..., à gauche de Schumann ou à droite de Chopin... as you like it.“
Les trois pièces furent publiées à la fin de la même année, alors que Debussy était depuis peu de semaines l'heureux papa de Chouchou. Maurice Dumesnil joua l'„Hommage à Rameau“ dès le 14 décembre 1905, aux Soirées d'Art, mais l'honneur de la première audition intégrale revint une fois de plus à Ricardo Vines: le 6 février 1906 à la salle des Agriculteurs, à Paris, puis le 3 mars à la Société Nationale. [...]" Harry HALBREICH cité de ses notes publiées dans l'ouvrage édité sous la direction de François-René TRANCHEFORT „Guide de la musique de piano et de clavecin“, pages 398-399 de l'édition de 1987, Librairie Arthème Fayard, 978-2-213-64112-6.
Harry HALBREICH décrit Reflets dans l’eau de Debussy comme une évocation incomparable de l'élément liquide, s'appuyant sur un motif initial de trois notes dont les ondes sonores se propagent en cercles concentriques. Sous une apparente liberté rhapsodique, il souligne que la pièce obéit en réalité à une stricte architecture formelle en cinq parties et huit sections distinctes:
"[...] c'est une évocation du liquide élément, inégalable de sensibilité poétique, de frémissante sensualité et de rêve. Fruit de longues recherches, d'un raffinement harmonique croissant, ce „poème de l'agonie de la lumière, de la lumière estompée par l'onde“ (André Suarès) aurait été inspiré par un étang réfléchissant l'image d'arbres et de plantes. Son chatoiement crépusculaire est totalement vide de présence humaine. Bien plus, le paysage est silencieux, – et ce n'est pas le moindre paradoxe du génie de Debussy que d'avoir donné ici une traduction sonore du silence. Cette musique n'est que l'équivalence d'une réalité purement optique! Alfred Cortot parle de „sommeil lumineux et flottant des aspects inversés“ et des „images lentes qui s'étirent au miroir ondoyant des sonorités, dans la transparence délicieuse des accords et des arpèges effleurés“.
Par-dessus l'infrastructure à peine perceptible d'une forme à cinq compartiments, alternant deux thèmes, on peut distinguer jusqu'à huit sections différentes. Une atmosphère automnale domine ici (Andantino molto, tempo rubato. 4/8), et Marguerite Long a souligné avec raison que ce tempo rubato, „tel le flot captif de ses berges, ne veut pas dire altération de ligne, de mesure, mais de nuance et d'élan“. Le thème principal, aux trois notes descendantes obstinées (la bémol, fa, mi bémol), chaque fois varié, d'abord en accords, ensuite en arpèges, enfin réduit à sa seule mélodie, alterne avec une autre idée au cours d'épisodes aussi libres que divers, mais unifiés par leur climat et le ton de ré bémol majeur. On peut constater une troublante ressemblance entre ce second thème, en gamme par tons, et l'appel de trompette du Dialogue du vent et de la mer. Alors que le thème initial est réexposé chaque fois différemment, le second fait l'objet d'un véritable développement sous forme de variations par changements d'accords et de rythmes. À la seconde présentation, arpégée, du premier thème, Debussy indiquait à Marguerite Long: „Un petit cercle dans l'eau, un petit caillou qui tombe dedans.“ À la fin du morceau (dans une sonorité harmonieuse et lointaine), la nuit tombe doucement, l'allure se ralentit encore, tandis que les événements sonores se raréfient et s'éloignent... [...]"
Recto de la pochette du disque Concert Hall, Musical Masterpiece Society, SMS 2578 avec un portrait de Claude DEBUSSY par Marcel BASCHET, photo de Josse LALANSE
L'interprétation qui en proposée ici provient du disque Concert Hall, Musical Masterpiece Society, SMS 2578, entièrement consacré à des oeuvres pour piano de Claude DEBUSSY, que Nikita MAGALOFF enregistra en 1969 (selon la discographie de Michael GRAY) ou en 1968 (selon d'autres sources):
Au recto du disque:
⇒ Reflets dans l'eau, Images, Première série, L 105 (L 110)
⇒ Des pas sur la neige, Préludes, Livre I, L 125 (L 117)
⇒ La sérénade interrompue, Préludes, Livre I, L 125 (L 117)
⇒ Arabesque No 1 en mi majeur, L 74 (L 66)
⇒ Poissons d'or, Images, Livre II, L 120 (L 111)
⇒ L'isle joyeuse, L 109 (L 106)
Au verso du disque:
⇒ Pagodes, Estampes, L 108a (L 100)
⇒ Soirée dans Grenade, Estampes, L 108a (L 100)
⇒ Jardins sous la pluie, Estampes, L 108a (L 100)
⇒ Bruyères, Préludes, Livre II, L 131 (L 123)
⇒ Ondine, Préludes, Livre II, L 131 (L 123)
⇒ Feux d'artifice, Préludes, Livre II, L 131 (L 123)
Lieu et date exacte des prises de son? Ni la pochette du disque, ni ses étiquettes, ni la «discography of the concert hall society and concert hall record club» de John HUNT ne les indiquent.
On ignore également qui a choisi les oeuvres et fixé l'ordre des pièces sur le disque. Cet ordre mérite pourtant d'être relevé. Le programme commence par six pièces isolées:
Reflets dans l'eau, Des pas sur la neige, La sérénade interrompue, Arabesque no 1, Poissons d'or et L'Isle joyeuse
Viennent ensuite les trois Estampes, dans l'ordre original voulu par Debussy: Pagodes, La soirée dans Grenade, Jardins sous la pluie
Enfin, le disque s'achève par trois pièces tirées du deuxième livre des Prélude : Bruyères, Ondine et Feux d'artifice.
Le producteur — et/ou Magaloff lui-même — n'a donc cherché ni à respecter la chronologie des oeuvres, ni à regrouper systématiquement les pièces appartenant à un même recueil. Reflets dans l'eau et Poissons d'or, par exemple, sont séparés, alors qu'ils appartiennent respectivement aux premier et deuxième livres des Images. De même, trois pièces seulement ont été retenues dans le Livre II des Préludes: Bruyères, Ondine et Feux d'artifice. En revanche, Estampes est conservé dans son intégralité et dans l'ordre original du recueil.
Aucune source connue ne permet cependant d'attribuer cette organisation du programme à Nikita Magaloff lui-même. Il est possible qu'il ait conçu cet ensemble comme un véritable récital Debussy, hypothèse d'autant plus plausible si les douze pièces ont été enregistrées dans le cadre d'un projet élaboré avec lui. Il est également possible que le directeur artistique ou le producteur de Concert Hall ait choisi les oeuvres et leur succession en concertation avec Magaloff — une pratique tout à fait envisageable pour une production de ce type.
En l'absence de documents contemporains permettant d'établir les circonstances précises de l'enregistrement, il convient toutefois de rester prudent: ces différentes possibilités demeurent des hypothèses. Elles le resteront probablement tant qu'il ne sera pas possible de consulter les archives de Concert Hall — à supposer qu'elles aient été conservées.