Don Ottavio, son morta!
      Don Ottavio, je suis morte!
Cosa è stato?
      Qu’est-il arrivé?
Per pietà, soccorretemi!
      Par pitié, secourez-moi.
Mio bene…
Fate coraggio!
      Ma bien-aimée…
      Courage!
Oh Dei! quegli è il carnefi ce
Del padre mio…
      Ô dieux! C’est lui le meurtrier
      De mon père…
Che dite…
      Que dites-vous?
Non dubitate più: gli ultimi accenti,
Che l’empio proferì, tutta la voce
Richiamâr nel cor mio di quell’indegno
Che nel mio appartamento…
      N’en doutez plus: les derniers accents
      Que l’impie a proférés rappelèrent en mon coeur
      Toute la voix de cet indigne
      Qui dans mon appartement…
Oh ciel! possibile
Che sotto il sacro manto d’amicizia…
Ma come fu, narratemi
Lo strano avvenimento.
      Ô ciel! se peut-il
      Que sous le manteau sacré de l’amitié…
      Mais comment cela arriva-t-il, faites-moi le récit
      De cet étrange événement.
Era già alquanto
Avanzata la notte,
Quando nelle mie stanze, ove soletta
Mi trovai per sventura, entrar io vidi
In un mantello avvolto
Un uom che al primo istante
Avea preso per voi;
Ma riconobbi poi
Che un inganno era il mio…
      La nuit était déjà
      Assez avancée,
      Lorsque dans mes appartements, où toute seule
      Pour mon malheur je me trouvais, je vis entrer,
      Enveloppé dans un manteau,
      Un homme qu’au premier instant
      J’avais pris pour vous;
      Mais je reconnus ensuite
      Que je m’étais méprise…
DON OTTAVIO (con affanno)
Stelle! seguite.
      Ciel! poursuivez.
Tacito a me s’appressa,
E mi vuol abbracciar; sciogliermi cerco,
Ei più mi stringe; grido:
Non viene alcun. Con una mano cerca
D’impedire la voce
E coll’altra m’afferra
Stretta così, che già mi credo vinta.
      Sans un mot il s’approche de moi
      Et veut m’enlacer; je tente de me dégager,
      Il m’étreint davantage; je crie:
      Personne ne vient. D’une main il tente
      De m’empêcher de crier,
      Et de l’autre il me tient
      Si étroitement que déjà je me crois vaincue.
Perfido! E alfin?
      Le perfide! et enfin?
Al fine il duol, l’orrore
Dell’infame attentato
Accrebbe sì la lena mia, che a forza
Di svincolarmi, torcermi e piegarmi
Da lui mi sciolsi.
      Enfin la douleur, l’horreur
      D’un aussi infâme attentat,
      Accrurent tellement mon énergie qu’à force
      De me dégager, de me tordre et de me ployer,
      Je me libérai de lui.
Ohimè respiro!
      Hélas, je respire!
Allora
Rinforzo i stridi miei, chiamo soccorso:
Fugge il fellon. Arditamente il seguo
Fin nella strada per fermarlo, e sono
Assalitrice d’assalita; il padre
V’accorre, vuol conoscerlo, e l’iniquo,
Che del povero vecchio era più forte,
Compie il misfatto suo col dargli morte.
      Alors
      Je redouble mes cris, j’appelle au secours;
      Le félon s’enfuit. Hardiment je le poursuis
      Jusque dans la rue pour l’arrêter, et d’assaillie
      Je deviens assaillante; mon père
      Accourt, veut le reconnaître, et l’inique,
      Qui était plus fort que le malheureux vieillard,
      Accomplit son forfait en lui donnant la mort.
Aria
Or sai chi l’onore
Rapire a me volse,
Chi fu il traditore,
Che il padre mi tolse:
Vendetta ti chieggio,
La chiede il tuo cor.
Rammenta la piaga
Del misero seno,
Rimira di sangue
Coperto il terreno,
Se l’ira in te langue
D’un giusto furor.
(Parte.)
      Tu sais à présent
      Qui voulut attenter à mon honneur,
      Qui fut le traître
      Qui m’enleva mon père:
      Je te demande vengeance,
      Ton coeur la réclame.
      Rappelle-toi la plaie
      De sa malheureuse poitrine,
      Revois de sang
      Le sol recouvert,
      Si en toi languit le feu
      D’une juste fureur.

Crudele! Ah no, mio ben,
Troppo mi spiace
Allontanarti un ben che lungamente
La nostra alma desia… ma il mondo…
oddio…
Non sedur la mia costanza
Del sensibil mio core!
Abbastanza per te mi parla amore.
      Cruelle! Ah non! mon bien-aimé,
      Il me déplaît trop
      De différer pour toi un bonheur que depuis
      longtemps notre âme désire… Mais le
      monde… oh Dieu!…
      Ne séduis pas la constance
      De mon sensible coeur!
      L’amour me parle assez en ta faveur.
Rondò
Non mi dir, bell’idol mio,
Che son io crudel con te;
Tu ben sai quant’io t’amai,
Tu conosci la mia fé.
Calma calma il tuo tormento,
Se di duol non vuoi ch’io mora;
Forse un giorno il cielo ancora
Sentirà pietà di me.
(Parte.)
      Ne me dis pas, mon bel amour,
      Que je suis cruelle envers toi;
      Tu sais que je t’ai toujours aimé,
      Tu connais ma constance.
      Calme, calme ton tourment,
      Si tu ne veux pas que de douleur je meure;
      Peut-être un jour le ciel lui aussi
      Aura pitié de moi.

Porgi, amor, qualche ristoro
al mio duolo, a' miei sospir.
O mi rendi il mio tesoro,
o mi lascia almen morir.
      Amour, apporte quelque apaisement
      À ma douleur, à mes soupirs;
      Rends-moi mon amour
      Ou laisse-moi mourir.

E Susanna non vien! Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta. Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace, e geloso!
Ma che mal c'è? Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei...
al favor della notte... oh cielo, a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
      Et Susanna qui ne revient pas! J'ai hâte de
      savoir comment le Comte a pris la chose!
      Que mon projet me semble donc hardi! Avec
      un époux aussi vif et jaloux!
      Mais, quel mal y a-t-il? En changeant de vêtements avec
      Susanna à la faveur de l'obscurité… Oh, ciel!
      À quel humble état suis-je réduite par cet
      époux cruel qui, après m'avoir, avec un mélange inouï
      d'infidélité, de jalousie et de mépris, d'abord aimée,
      puis outragée et finalement trahie, m'oblige désormais
      à rechercher l'appui de ma suivante!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer,
dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! Se almen la mia costanza
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor.
      Où s'en sont-ils allés, les beaux instants
      de douceur et de plaisir?
      Où sont partis les serments
      de cette bouche mensongère?
      Pourquoi donc, si en pleurs et en chagrin
      tout s'est transformé pour moi,
      le souvenir de mon bonheur
      ne s'est-il pas effacé de mon coeur?
      Ah! si du moins ma constance
      qui me fait languir, toujours amoureuse,
      m'apportait la moindre espérance
      de changer ce coeur ingrat!

FIORDILIGI
Temerari, sortite fuori di questo loco,
Despina esce impaurita
e non profani l'alito infausto degli infami detti
Nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti!
Invan per voi, per gli altri invan
si cerca le nostr'alme sedur.
L'intatta fede
Che per noi già si diede
ai cari amanti,
Saprem loro serbar infino a morte,
A dispetto del mondo e della sorte.
      Téméraires! Sortez de ces lieux!
      Et que le souffle funeste de vos infâmes propos ne profane
      notre coeur, nos oreilles ni nos sentiments!
      C’est en vain pour vous, pour les autres, en vain que l’on
      cherche
      à séduire nos âmes;
      la foi intacte qui par nous a déjà été donnée
      à nos chers amants,
      nous saurons la garder jusqu’au trépas
      Et en dépit du monde et du sort.
Come scoglio immoto resta
contro i venti e la tempesta,
così ognor quest'alma è forte
nella fede e nell'amor.
Con noi nacque quella face
che ci piace e ci consola;
e potrà la morte sola
far che cangi affetto il cor.
Rispettate, anime ingrate,
questo esempio di costanza;
e una barbara speranza
non vi renda audaci ancor.
      Comme un roc demeure immobile
      contre les vents et la tempête,
      ainsi pour toujours cette âme est forte
      dans sa fidélité et son amour.
      Avec nous naquit cette flamme
      qui nous est chère et qui nous console
      et la mort seule pourra
      faire changer notre coeur de sentiment.
      Respectez, âmes ingrates,
      cet exemple de constance
      et que jamais plus un barbare espoir
      ne vous rende audacieux.

Recitative
Ei parte…senti!…Ah no. Partir si lasci,
Si tolga ai sguardi miei l’infausto oggetto
Della mia debolezza…A qual cimento
Il barbaro mi pose!…Un premio è questo
Ben dovuto a mie colpe…
In tale istante
Dovea di nuovo amante
I sospiri ascoltar? L’altrui querele
Dovea volger in gioco? Ah, questo core
A ragione condanni, o giusto amore!
Io ardo e l’ardor mio non è più effetto
Di un amor virtuoso; è smania, affanno,
Rimorso, pentimento,
Leggerezza, perfidia e tradimento!

Rondo
Per pietà, ben mio, perdona
all'error d'un'alma amante:
fra quest'ombre e queste piante
sempre ascoso, oh, dio, sarà!
Svenerà quest'empia voglia
l'ardir mio, la mia costanza.
Perderà la rimembranza
che vergogna e orror mi fa.
A chi mai mancò di fede
questo vano, ingrato cor!
Si dovea miglior mercede,
caro bene, al tuo candor.
      Par pitié, mon amour, pardonne
      la faute d’une âme qui t’aime;
      oh, Dieu, qu’elle reste à jamais cachée,
      sous ces ombrages, parmi ces arbres.
      Mon ardeur, ma constance
      étoufferont ce vil désir,
      elles détruiront un souvenir
      qui me fait honte et horreur.
      De quel homme ce coeur vain et ingrat
      a-t-il trahi la foi?
      Ta pureté, mon cher amour,
      méritait un meilleur sort.

Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden!
ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr Wonnestunden
meinem Herzen mehr zurück!
Sieh Tamino! diese Tränen
fließen Trauter dir allein,
fühlst du nicht der Liebe Sehnen
so wird Ruh’ im Tode sein!
      Ah, je le sens, tout a disparu,
      Le bonheur de l’amour est perdu!
      Jamais plus, instants de bonheur,
      vous ne reviendrez en mon coeur!
      Vois, Tamino: ces larmes,
      coulent pour toi seul, mon bien-aimé;
      si tu ne réponds pas à mon désespoir
      alors je trouverai la paix dans la mort!