Haut de page
Retour sur la page d'accueil de mon site - OUVRE UNE NOUVELLE FENÊTRE)
Kopf Bild

Wolfgang Amadeus MOZART
«Die Maurerfreude» (La joie maçonnique), Cantate pour
ténor, choeur d'hommes et orchestre, KV 471
Hugues CUÉNOD, ténor, Hélène SALOMÉ, piano
Choeur de la Société d'Oratorios de Mulhouse
Joseph V. MEYER
21 et 22 septembre 1950, Salle Pleyel, Paris
Télécharger le fichier audio

Écouter le fichier audio

Sur son manuscrit, la brève cantate «Die Maurerfreude» est datée du 20 avril 1785. Son texte est de Franz Petran, Mozart l'adapta pour ténor, choeur d'hommes et orchestre de chambre - composé d'une clarinette, de deux hautbois, de deux cors et de cordes. Elle fut écrite en l'honneur d'Ignaz von Born, depuis 1782 Grand Maître de la loge viennoise «Zur wahren Eintracht» (fondée une année auparavant par 15 membres de la loge «Zur gekrönten Hoffnung»), et donnée en première audition le 24 avril suivant à Vienne, sous la direction du compositeur.

Sa tonalité de mi bémol majeur est significative: elle apparaît souvent dans la musique maçonnique de Mozart et joue un rôle important dans La Flûte enchantée. Alfred Einstein la décrivit comme „à la fois héroïque et douce - «humaine»“

L'oeuvre est en fait un long solo pour ténor, dans le style d'un air de concert avec réci­ta­tifs. Les dernières phrases de la deuxième partie sont reprises par le choeur. Comme le laisse entendre son texte, von Born était fêté pour une découverte scientifique, un nouveau type d'amalgame, et le «Joseph» auquel il est fait référence n'est autre que l'empereur Joseph II, qui avait félicité le scientifique. L'empereur n'était toutefois pas franc-maçon, et on ne pouvait pas vraiment le considérer comme un véritable mécène de l'ordre, à en juger par certaines de ses actions. Pourtant sous le règne de Joseph - malgré certaines de ses directives sévères - les ordres jouissaient d'une plus grande sécurité que sous le règne de sa mère Marie-Thérèse, ou qu'après son décès en 1790.

Voir cette page du site kv.mozarteum.at pour une liste des transcriptions qui sont connues. Pour le texte chanté dans l'enregistrement présenté ici, voir sous le fichier mis en écoute; pour une traduction en français, voir cette page du site lieder.net.

Recto de la pochette de l'album VOX PL 6540
Pour une description du contenu de cet album, voir cette page de mon site.

Étiquette verso du premier disque de l'album VOX PL 6540
La dernière oeuvre de cette seconde face du premier disque de l'album VOX PL 6540:

Wolfgang Amadeus Mozart, «Die Maurerfreude» (La joie maçonnique), Cantate pour ténor, choeur d'hommes et orchestre en mi bémol majeur, KV 471, Hugues CUÉNOD, ténor, Hélène SALOMÉ, piano, Choeur de la Société d'Oratorios de Mulhouse, Joseph V. MEYER, 21 et 22 septembre 1950, Salle Pleyel, Paris

        Allegro, Andante – Presto, Molto allegro        07:30

Provenance: VOX PL 6540 (Polydor)
Vous pouvez obtenir ma restauration...

EN CLIQUANT ICI
pour un téléchargement libre

1 fichier(s) FLAC et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP

En écoute comme fichier mp3 320 kbps


Le texte chanté:

Sehen, wie dem starren Forscherauge
die Natur ihr Antlitz
nach und nach enthüllet,
wie sie ihm mit hoher Weisheit
voll den Sinn und voll das Herz
mit Tugend füllet:
das ist Maureraugenweide,
wahre, heisse Maurerfreude.
Sehen, wie die Weisheit
und die Tugend, an der Maurer ihren Jünger
hold sich wenden, sprechen;
nimm, Geliebter, diese Krön!
aus unsers ält’sten Sohn’s,
aus Josephs Händen.
Das ist das Jubelfest der Maurer.
Das, der Triumpf der Maurer.
Drum singet und jauchzet, ihr Brüder,
Lasst bis in die innersten Hallen,
des Tempels den Jubel der Lieder,
lasst bis in die innersten Hallen,
Lasst ihn schallen! Singt!
Lorbeer hat Joseph der Weise zusammengebunden,
mit Lorbeer die Schläfe
dem Weisen der Maurer umwunden.